1. All uranium isotopes are primarily alpha particle emitters.

Tous les isotopes de l'uranium sont surtout des émetteurs de particules alpha.

2. Each `bullet' is an alpha particle emitted by a radioactive isotope.

Chaque "missile" est une particule alpha émise par un isotope radioactif.

3. Key words: hydration, isotope shift, bifunctional, cooperativity, cyclic mechanism, ab initio, SCRF

Mots-clés : hydratation, déplacement isotopique, bifonctionnel, coopération, mécanisme cyclique, ab initio, champ réactionnel autocohérent (CRAC).

4. — ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,

— de détecter les rayons alpha, bêta et gamma et d'en repérer les isotopes communs,

5. Its isotope # emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was # times more readily internalized

L'isotope # émet des rayons alpha à une concentration # fois supérieure

6. A preferred embodiment stablizes the actinide deuteride nuclear fuel element from hydrogen isotope de-loading.

Dans un mode de réalisation préféré, on stabilise l'élément combustible nucléaire actinide-deutérure issu de la décharge des isotopes d'hydrogène.

7. That is, this star's atmosphere displays slightly (but anomalously) higher than normal absorption line strengths for metallic isotopes.

L'atmosphère de l'étoile a légèrement plus (anormalement) de force des raies d'absorption pour les isotopes métalliques.

8. Neutrons are captured by boron isotopes, then disintegrate by emitting alpha radiation that destroy cancer cells.

Des neutrons sont capturés par les isotopes de bore et se désagrègent en émettant un rayonnement alpha qui détruit les cellules cancéreuses.

9. Key words: hydration, reaction mechanism, co-operativity, general acid catalysis, ab initio, SCRF, 18O-isotope shift.

Mots clés : hydratation, mécanisme réactionnel, coopération, catalyse acide générale, ab initio, SCRF, déplacement chimique du 18O.

10. The variables that we propose to test are stable isotope ratios (carbon, nitrogen), fatty acids and glycogen.

Les variables que nous proposons d’analyser sont les rapports d’isotopes stables (carbone et azote), les acides gras et le glycogène.

11. An isotope production system that includes a cyclotron having a magnet yoke that surrounds an acceleration chamber.

La présente invention se rapporte à un système de production d'isotope comprenant un cyclotron pourvu d'une culasse d'électroaimant qui entoure une chambre d'accélération.

12. In 1934 Marie Curie's daughter (Irène Joliot-Curie) and son-in-law (Frédéric Joliot-Curie) were the first to create artificial radioactivity: they bombarded boron with alpha particles to make the neutron-poor isotope nitrogen-13; this isotope emitted positrons.

En 1934, la fille de Marie Curie, Irène Joliot-Curie, et son mari ont été les premiers à créer de la radioactivité artificielle : ils bombardèrent du bore avec des particules alpha, ce qui donna un isotope d’azote-13 pauvre en neutron.

13. Derives algorithms describing the properties of ion collectors and electrometers and adapts for precise correction of isotope ratios.

l'interprétation des la faisabilité

14. Its isotope U-235 emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was 100,000 times more readily internalized.

L’isotope U-235 émet des rayons alpha à une concentration 100 000 fois supérieure.

15. The application of abiotic natural tracers (hydrochemical and isotope parameters) is discussed generally and by means of examples from the Austrian Alps.

L’application de traceurs naturels abiotiques (paramètres hydrochimiques et isotopiques) est discutée en général et au moyen d’exemples issus des alpes autrichiennes.

16. When bombarded with alpha particles, the isotopes 72Ge and 76Ge will generate stable 75As and 77Se, releasing high energy electrons in the process.

Lorsqu'ils sont bombardés par des particules alpha, les isotopes 72Ge et 76Ge engendrent les isotopes stables 75As et 77Se, émettant dans ce procédé des électrons à haute énergie.

17. The aim of the tender is to provide the Euratom Safeguards Directorate with an analytical service for analysing swipe samples (up to 250 samples per year) to detect the presence of particles and determine the abundance of Pu-, U- and Th-isotopes, the presence of fission products or any other radio-isotopes correlated to nuclear activities.

L'appel d'offres porte sur la prestation, pour le compte de la direction chargée du contrôle de sécurité de l'Euratom, d'un service d'analyses d'échantillons (jusqu'à 250 échantillons par an) pour détecter la présence de particules et déterminer l'abondance d'isotopes Pu, U et Th, la présence de produits de fission ou d'autres radio-isotopes liés aux activités nucléaires.

18. 237 Np decays via the neptunium series, which terminates with thallium-205, which is stable, unlike most other actinides, which decay to stable isotopes of lead.

237Np se désintègre selon la série du neptunium en thallium, contrairement à la plupart des actinides qui se désintègrent en isotopes du plomb.

19. Astatine was first produced by bombarding bismuth-209 with energetic alpha particles, and this is still the major route used to create the relatively long-lived isotopes astatine-209 through astatine-211.

L'astate a été produit pour la première fois en bombardant une cible de bismuth 209 avec des particules alpha énergétiques, et cette voie de synthèse reste la plus utilisée pour produire les isotopes à relativement longue demi-vie 209At, 210At et 211At.

20. Neither the most stable isotope astatine-210, nor the medically useful astatine-211, occur naturally; they can only be produced synthetically, usually by bombarding bismuth-209 with alpha particles.

Ni l'isotope avec la demi-vie la plus longue, l'astate 210, ni l'isotope le plus médicalement prometteur, l'astate 211, ne se trouvent dans la nature ; ils sont synthétisés en cyclotron, généralement en bombardant de particules alpha une cible de bismuth 209.

21. The fractions of any isotope retained by a 0.45-μm filter, activated charcoal and mixed-bed ion exchange resin remained constant throughout the experiment at any given pH. Key words: sediment–water interactions, heavy metals, radionuclides, lake acidification

Les fractions de tout isotope retenues par filtre de 0,45 μm, charbon activé et résine d'échange ionique à fond mixte, demeurent constantes tout au long de l'expérience à tout pH donné.

22. Transition-state structures for the carbocation–nucleophile combination reactions of (4-substituted-4'- methoxydiphenyl)methyl cations with water, chloride, and bromide ions in acetonitrile–water mixtures have been investigated by measuring the secondary a-deuterium kinetic and equilibrium isotope effects.

On a étudié les structures des états de transition pour les réactions carbocation-nucléophile de cations (4-X-4'- méthoxydiphényl)méthyles avec l'eau et les ions chlorure et bromure, en solution dans des mélanges acétonitrile–eau, en se basant sur des mesures d'effets isotopiques d'équilibre et cinétiques secondaires de deutérium en a.

23. Isotope dilution – thermal ionization mass spectrometry (ID–TIMS) and chemical abrasion – thermal ionization mass spectrometry (CA–TIMS) dating of magmatic zircon from amphibolites in the Hauser Lake Gneiss yield 1470–1430 Ma crystallization ages based on discordant data, with Cretaceous lower intercepts.

Le gneiss de Hauser Lake contient des zircons détritiques avec des âges presque concordants aussi jeunes que 1511 Ma.

24. The Ag–, Co–Ni–sulpharsenide deposits of the Cobalt–Gowganda district are characterized by relatively uniform light-stable-isotope systematics, where δ18O in quartz spans 11.1–16.0‰; in K-feldspar, 10.1–12.3‰; in albite, 8.1–14.4‰; in actinolite, 6.0–7.6‰; in chlorite, 3.2–5.6‰; and δD in chlorite = −42 to −35‰.

Les gîtes d'argent et de sulfo-arséniures de Co–Ni du district de Cobalt–Gowganda sont caractérisés par un ensemble relativement uniforme d'isotopes légers stables, où les valeurs de δ18O varient dans le quartz de 11,1 à 16,0‰, feldspath-K de 10,1 à 12,3‰, albite de 8,1 à 14,4‰, actinote de 6,0 à 7,6‰ et chlorite de 3,2 à 5,6‰; et δD de la chorite = −42 à −35‰.

25. Plutonium isotopes (239Pu and 240Pu) were spiked in pre-stabilized urine from healthy human at five different concentration levels (from μBq/L to mBq/L) and shipped to six laboratories across Canada and two laboratories in the U.S.A. The samples were analyzed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS), alpha spectroscopy (α), or thermal ionization mass spectrometry (TIMS).

Nous avons enrichi des isotopes de plutonium ( Pu et Pu) dans de l’urine stabilisée au préalable, prélevée chez des humains en santé à cinq niveaux de concentration différents (de μBq/L à mBq/L) puis nous avons envoyé les échantillons à six laboratoires répartis à l’échelle du Canada et à deux laboratoires aux États-Unis. Les échantillons ont été analysés au moyen de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), de la spectroscopie alpha (α) ou de la spectrométrie de masse à ionisation thermique (SMIT).

26. Plutonium isotopes (239Pu and 240Pu) were spiked in pre-stabilized urine from healthy human at five different concentration levels (from μBq/L to mBq/L) and shipped to six laboratories across Canada and two laboratories in the U.S.A. The samples were analyzed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS), alpha spectroscopy (α), or thermal ionization mass spectrometry (TIMS).

Nous avons enrichi des isotopes de plutonium (239Pu et 240Pu) dans de l'urine stabilisée au préalable, prélevée chez des humains en santé à cinq niveaux de concentration différents (de μBq/L à mBq/L) puis nous avons envoyé les échantillons à six laboratoires répartis à l'échelle du Canada et à deux laboratoires aux États-Unis. Les échantillons ont été analysés au moyen de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), de la spectroscopie alpha (α) ou de la spectrométrie de masse à ionisation thermique (SMIT).

27. The separation of radon-220 from a liquid radioactive composition comprising radon-220, radium-224, and radium-225, and their daughter isotopes, as well as may be their thorium precursors, which liquid radioactive composition is adapted for use in the ultimate production of actinium-225 for radioimmunotherapy, can be achieved by treating the composition with a gas to strip the radon-220 from the composition.

On peut effectuer la séparation du radon 220 d'une composition radioactive liquide comprenant le radon 220, le radium 224 et le radium 225, et leurs isotopes de filiation, ainsi qu'éventuellement leurs précurseurs de thorium, la composition radioactive liquide étant conçue pour être utilisée dans la production finale de l'actinium 225 utilisé en radio-immunothérapie, en traitant la composition avec un gaz afin d'en extraire le radon 220.